严虻愁
2019-05-22 11:34:01
2016年4月29日上午10:58发布
2016年4月29日上午11:22更新

他说,他说。参议员Antonio Trillanes IV指责达沃市市长Rodrigo Duterte未在其资产,负债和净值报表中宣布银行账户

他说,他说。 参议员Antonio Trillanes IV指责达沃市市长Rodrigo Duterte未在其资产,负债和净值报表中宣布银行账户

菲律宾马尼拉 - 4月29日星期五,参议员Antonio Trilanes IV敦促总统候选人罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)通过签署一项银行保密豁免来清理其所谓的未申报的P211万银行账户。

市长Duterte,tigilan mo na ang drama。”Wag kang magtago sa mga alipores mo at nag-aala Binay ka na (市长杜特尔特,停止戏剧。不要躲在你的爪牙后面,你开始表现得像Binay) “这位参议员在接受dzMM的Ted Failon采访时说。

他指的是副总统Jejomar Binay所谓的策略,以避免在参议院听证会上就腐败指控对他作证。 Trillanes是参与这项为期一年多的调查的参议员之一。

Noong una,ang tapang mo,非常透明的ka sinasabi mong ... marami kang pinatay at kung ano-ano pa pero dito natanggal ang tapang mo at nagtatago ka ngayon sa mga technalities,Pirmahan mo na ang waiver para magkaalaman na ,”他补充说。

(起初,你是如此勇敢,并且非常透明地承认你杀了这么多人,除此之外。但是现在,你已经失去了勇气,而且你正在追随技术性。签署豁免权,以便揭露真相。)

Trillanes之前声称的BPI账户并没有在Duterte的资产,负债和净值(SALN)声明中宣布,如果他当选总统,这是一个可以进行的违法行为。

Trillanes确定并列出了至少9起涉及市长与其女儿,前达沃市市长Sara Z. Duterte的联合账户的交易。

没有宣誓书

参议员发表声明,因为他拒绝要求杜特尔特营地执行一份宣誓书,详细说明他对市长的指控,然后他宣布放弃对其在奥提加斯的菲律宾群岛银行分行的审查。

在5月9日的民意调查之前,他将此视为“购买时间”的策略,并追查他曾承诺保护的信息来源。

特里拉内斯说,一旦被证明是错误的,他不仅会退出副总统竞选,而且还会“立即辞职”参议院,他的任期将于2019年结束。

“Pagka nakita natin na mali ang akusasyon ko na P2.4亿na trading sa account niya,magreresign ako ora mismo sa Senado,mag-pu-pullout na ako sa VP race,wala na ako sa politika,他们可以起诉我什么, nandiyan,saksing buhay si Ted at ang mga nakikinig sa atin, “他说。

(如果我的指控 - 他的账户中有P2.4亿的交易 - 是错的,我会立即从参议院辞职,我将退出VP竞选。我将不再参与政治,他们可以起诉我无论如何。你是我的见证人,特德,还有那些正在倾听我们的人。)

“Buong sambayanang Pilipino ang saksi dito。Hindi ko na kailangan ng affidavit.Pagka sumabit ako,tapos na,kasuhan'nyo ako.Wala na akong mukhang harap dito sa mundo。”Wag na tayo magdramahan ,“参议员补充说。

(整个菲律宾人都是我的见证。我不需要宣誓书。如果我错了,那就是它;起诉我。我会失去面对整个世界。让我们停止戏剧。)

Trillanes表示杜特尔特的发言人Peter Lavina完全否认了市长的BPI-Ortigas账户的存在,但杜特尔特本人在私人公民证明其存在的情况下自相矛盾。 (阅读: )

'陷阱,法治'

Trillanes说他“不会陷入执行宣誓书的陷阱”,因为他必须保护他的线人。

同样在同一项目的电话补丁采访中,PDP-Laban发言人Paola Alvarez大声地想知道为什么Trillanes“害怕”执行宣誓书。 “法治应该占上风。为什么不遵守法律?......让我们接受法律的认可,”她说。

Alvarez重申,所谓的P200万BPI账户并不存在。

对此,参议员回答:' Wag tayong paandaran sa ganyang mga法律障碍,mga techicalities。 Ginawa na ni VP Binay yan,hindi umubra .... .Misdirection'yan 。“

(不要使用那个法律障碍,技术性来拉我们的腿.Vin Binay VP已经这样做了它并没有起作用......那只是误导。)

阿尔瓦雷斯反驳说,对宣誓书的要求是为了确保参议员如果证明他在宣誓中撒谎就要承担责任。 “现在没有参议院的调查,没有起诉;只有迫害。你正在通过使用未经证实的信息来追查我们的头脑,”她补充说。

Trillanes回答说,即使没有执行宣誓书,他也可以起诉诽谤,甚至违反银行保密法。

Duterte透明度承诺在哪里?

参议员还回顾了杜特尔特及其竞选伙伴艾伦彼得卡耶塔诺参议员3月份签署的 ,允许他们的银行账户受到公众的审查。

印在一张纸板上的宣言宣称,签署该宣言的总统候选人和副总统候选人“承诺在透明度和问责制方面开放本地和外国本地和外国的所有银行账户。”

当被问到这一点时,Alvarez说这只是一个“普遍豁免”,不能用于BPI账户。 她重申,一旦Trillanes遵守宣誓证词挑战,Duterte营地就准备执行特定的豁免。

Trillanes声称这只证明了三月的宣言“只是为了展示,没有用,只有宣传。” 他说,杜特尔特在三月份就这方面的透明度表示赞同,但现在不再这样了。

Palan ganyan si Mayor Duterte puro宣传。'Pag naipit mo,kakambiyo.Ilang beses na po'yan.Itong sinasabi ni Atty Alvarez,hindi tayo abogado pero hindi rin tayo tanga ,”他说。

(Duterte市长总是那样,所有的宣传。如果他走投无路,他就会改变他的调子。这发生了几次。在Atty Alvarez所说的 - 我不是律师,但我也不是傻瓜。)

竞争对手阵营呼吁杜特尔特在这个问题上保持清醒。 (阅读: 和 反对- Rappler.com