仲孙班
2019-05-22 07:31:26
发布于2018年12月23日凌晨4点
更新时间:2018年12月25日下午6:41

菲律宾马尼拉 - 菲律宾圣诞节期间珍贵的传统之一是参加圣诞节前的诺维娜群众,更常见的是Simbang Gabi (夜间弥撒)或Misa de Gallo (黎明弥撒)。

菲律宾天主教徒9天来到教堂,作为耶稣基督诞生准备的一部分。

今年,Rappler将为预期的Simbang Gabi Masses提供现场直播,因为他们在菲律宾和世界各地庆祝。 为以便每晚观看弥撒。

Rappler还将为那些无法参加弥撒的人发布每日弥撒读物和福音书。您可以在下面阅读当天经文的他加禄语和英文版本。

他加禄语:

Unang Pagbasa

米5:1-4

Ito ang sinasabi ng Panginoon:Betlehem Efrata,bagamat pinakamaliit ka sa mga angkan ni Juda ay sa iyo magmumula ang isang maghahari sa Israel。 Ang pinagmula'y buhat pa nang una,mula pa noong unang panahon。

Kaya nga,ang性别Panginoon ay ibibigay niya sa kamay ng mga kaaway hanggang sa isilang ng babae ang sanggol na maghahari。 Pagkatapos,babalik sa以色列ang nalabi sa bansang ito。

Pagdating ng haring yaon,pamamahalaan niya ang Israel sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Panginoon; taglay niya ang kadakilaan ng pangalan ng Panginoon na kanyang Diyos。 在ang Israel ay mamumuhay na ligtas,sapagkat ang haring yaon ay kikilalanin ng buong sanlibutan。 Sa kanya magmumula ang kapayapaan natin。

Ikalawang Pagbasa

希伯来书10:5-10

Noong si Kristo'y manaog sa sanlibutan,sinabi niya sa Diyos,“Ang mga hain at handog na mga hayop ay hindi mo ibig,kaya't inihanda mo ang aking katawan upang maging hain。Hindi mo kinalugdan ang mga handog na susunugin at ang mga handog dahil sa kasalanan.Kaya't aking sinabi,'Narito ako,O Diyos,upang tupdin ang iyong kalooban' - Ayon sa nasusulat sa Kasulatan tungkol sakin akin。

Sinabi muna niya,“Hindi mo inibig o kinalugdan ang mga hain at handog na mga hayop,mga handog na susunugin at mga handog dahil sa kasalanan” - bagamat ito'y inihahandog ayon sa Kautusan。 Saka niya sinabi,“Narito ako upang tupdin ang iyong kalooban。” Inalis ng Diyos ang unang handog at pinalitan ng handog ni Kristo。

在dahil sa kanyang pagsunod sa kalooban ng Diyos,nilinis tayo ni Hesukristo sa ating mga kasalanan sa pamamagitan ng minsang pag-hahandog ng kanyang sarili at iyo'y sapat na。

Mabuting Balita

路1:39-45

印地语nagtagal在si Maria'y nagmamadaling pumunta sa isang bayan sa kaburulan ng Juda。 Pagdating sa bahay ni Zacarias,binati niya si Elisabet。

Nang marinig ni Elisabet ang bati ni Maria,naggagalaw ang sanggol sa kanyang tiyan。 Napuspos ng Espiritu Santo si Elisabet,在buong galak na sinabi,“Pinagpala ka sa mga babae,在pinagpala rin ang dinadala mo sa iyong sinapupunan!Sino ako upang dalawin ng ina aking aking Panginoon?Sapagkat pagkarinig ko ng iyong bati ay naggagalaw sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan。

Mapalad ka sapagkat nanalig kang matutupad ang ipinasabi sa iyo ng Panginoon!“

英语:

初读

米5:1-4

耶和华如此说:你们,伯利恒 - 以法莲,太小,不能在犹大的族群中,你们要从我这里出来,要在以色列中作统治者。 其起源于古代,古代。

耶和华必将他们赐给他们,直到她要分娩的时候,他的族人将要归还以色列人。

他必坚固,用主的力量,以耶和华他的神的显赫的名义牧养他的羊群。 他们将留下来,现在他的伟大将到达地球的尽头。

他应该是和平的。

二读

希伯来书10:5-10

兄弟姐妹:
当基督进入这个世界时,他说:“牺牲并赐福你不是欲望,而是你为我预备的身体; 在大屠杀和赎罪祭中,你不喜欢。 然后我说,“正如我在卷轴上写的那样,看哪,我来遵行你的意愿,上帝啊。”

首先,他说:“牺牲和奉献,大屠杀和赎罪祭,你既不想要也不高兴。”(这些都是依法提供的。)然后他说:“看哪,我来遵行你的意愿。”

他拿走了第一个建立第二个。 通过这种“意志”,我们一劳永逸地献上了耶稣基督的身体。

福音

路1:39-45

玛丽出发前往犹大城镇,匆匆前往山地,进入撒迦利亚家,向伊丽莎白致敬。

当伊丽莎白听到玛丽的问候时,婴儿在她的子宫里跳了起来,充满了圣灵的伊丽莎白大声喊着说:“你们中间有女人受祝福,你们子宫的果子是有福的。 这怎么发生在我身上,我的主的母亲应该来找我? 因为你的问候声传到了我的耳朵,我子宫里的婴儿欢呼雀跃。 你们相信耶和华所赐给你们的,就会成就,你们有福了。“

经文读物由Word&Life Publications提供。

祝你度过美好的一天,祝圣诞快乐! -Rappler.com

SIMBANG GABI GOSPELS MASTERLIST