督盆
2019-05-22 06:43:48
发布于2018年12月20日凌晨4点
更新时间:2018年12月25日下午6:42

菲律宾马尼拉 - 菲律宾圣诞节期间珍贵的传统之一是参加圣诞节前的诺维娜群众,更常见的是Simbang Gabi (夜间弥撒)或Misa de Gallo (黎明弥撒)。

菲律宾天主教徒9天来到教堂,作为耶稣基督诞生准备的一部分。

今年,Rappler将为预期的Simbang Gabi Masses提供现场直播,因为他们在菲律宾和世界各地庆祝。 为以便每晚观看弥撒。

Rappler还将为那些无法参加弥撒的人发布每日弥撒读物和福音书。您可以在下面阅读当天经文的他加禄语和英文版本。

他加禄语:

Unang Pagbasa

以赛亚书7:10-14

Noong mga araw na iyon,ipinasabi ng Panginoon kay Acaz:“Humingi ka sa akin ng palatandaan,maging sa kalaliman ng Sheol o sa kaitaasan ng langit。” Sumagot si Acaz:“Hindi po ako hihingi。Hindi ko susubukin ang Panginoon。” Sinabi ni Isaias:“Pakinggan mo,sambahayan ni David,kulan pa ba gal galitin ninyo ang mga tao,na pati ang aking Diyos ay inyong niyayamot?Kaya nga't ang Panginoon na rin ang magbibigay ng palatandaan:maglilihi ang isang dalaga at manganganak ng lalaki at ito'y tatawaging Emmanuel。“

Mabuting Balita

路1:26-38

Nang ikaanim na buwan na ng pagdadalantao ni Elisabet,ang anghel Gabriel ay sinugo ng Diyos sa Nazaret,Galilea,sa isang dalaga na ang pangala'y Maria。 Siya'y nakatakdang ikasal kay Jose,isang lalaki buhat sa lipi ni Haring David。 Paglapit ng anghel sa kinaroroonan ng dalaga,binati niya ito。 “Matuwa ka!Ikaw ay kalugud-lugod sa Diyos,”wika niya。 “Sumasaiyo ang Panginoon。” Nagulumihanan si Maria sa gayong pangungusap,inisip niyang mabuti kung ano ang kahulugan niyon。 Kaya't sinabi sa kanya ng anghel,“Huwag kang matakot,Maria,sapagkat kinalulugdan ka ng Diyos.Makinig ka!Ikaw ay maglilihi at manganganak ng isang lalaki,at siya'y tatawagin mong Hesus。Magiging dakila siya,at tatawaging Anak ng Kataas-taasan.Ibibigay sa kanya ng Panginoong Diyos ang trono ng kanyang amang si David.Maghahari siya sa angkan ni Jacob magpakailanman,at ang kanyang paghahari ay walang hanggan。“

“Paanong mangyayari ito,gayong ako'y dalaga?” tanong ni Maria。 Sumagot ang anghel,“Bababa sa iyo ang Espiritu Santo,at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataas-taasan.Kaya't banal ang ipanganganak mo at tatawaging Anak ng Diyos.Natatandaan mo ang iyong kamag-anak na si Elisabet?Alam ng lahat na siya'y baog,ngunit naglihi siya sa kabila ng kanyang katandaan。在ngayo'y ikaanim na buwan na ng kanyang
pagdadalantao - sapagkat walang
印地语mapangyayari ang Diyos。“

Sumagot si Maria,“Ako'y alipin ng Panginoon.Mangyari sa akin ang iyong sinabi。” 在nilisan siya ng anghel。

英语:

初读

是7:10-14

耶和华对亚哈斯说:“要求耶和华你神的神迹。 让它像幽冥世界一样深,或者像天空一样高!“但是亚哈兹回答说,”我不会问! 我不会试探主!“然后以赛亚说:”听见大卫家啊! 对疲倦的男人来说,这还不够吗? 你还要厌倦我的上帝吗? 因此,主自己会给你这个标志:处女将怀孕并生下一个儿子,并将他命名为以马内利。“

福音

路加福音1:26-38

在第六个月,天使加百列从上帝被派到加利利的一个叫做拿撒勒的城镇,到一个处女,订婚的是大卫家中一个名叫约瑟的人。 处女的名字是玛丽。

来到她身边,他说,“冰雹,充满恩典! 耶和华与你同在。“但她对所说的话感到非常不安,并思考这可能是什么样的问候。 然后天使对她说:“不要害怕,玛丽,因为你已经得到了上帝的恩惠。 看哪,你要在你的子宫里受孕并生下一个儿子,你要将他命名为耶稣。 他将是伟大的,将被称为至高之子,主上帝将把他的父亲大卫的宝座给他,他将永远统治雅各家,他的王国将永无止境。

但是玛丽对天使说:“这怎么可能,因为我和一个男人没有任何关系?”天使回答说:“圣灵降临在你身上,至高者的能力会黯然失色。您。 因此,出生的孩子将被称为圣洁,上帝的儿子。 看哪,你的亲戚伊丽莎白在她的晚年也怀有一个儿子,这是她被称为荒芜的第六个月。 对上帝来说,没有什么是不可能的。“

玛丽说:“看哪,我是主的hand女。 愿你按照你的话来对待我。“然后天使就离开了她。

经文读物由Word&Life Publications提供。

祝你度过美好的一天,祝圣诞快乐! -Rappler.com

SIMBANG GABI GOSPELS MASTERLIST