繁设
2019-05-22 08:19:13
发布于2018年12月17日凌晨4点
更新时间:2018年12月25日下午6:43

菲律宾马尼拉 - 菲律宾圣诞节期间珍贵的传统之一是参加圣诞节前的诺维娜群众,更常见的是Simbang Gabi (夜间弥撒)或Misa de Gallo (黎明弥撒)。

菲律宾天主教徒9天来到教堂,作为耶稣基督诞生准备的一部分。

今年,Rappler将为预期的Simbang Gabi Masses提供现场直播,因为他们在菲律宾和世界各地庆祝。 为以便每晚观看弥撒。

Rappler还将为那些无法参加弥撒的人发布每日弥撒读物和福音书。您可以在下面阅读当天经文的他加禄语和英文版本。

他加禄语:

Unang Pagbasa

Gen 49:2.8-10

Noong mga araw na iyon,tinawag ni Jacob ang mga anak niya at kanyang sinabi:“Kayo mga anak,magsilapit sa akin,akong inyong ama ay sumandaling dinggin.Ikaw,Juda,ay papupurihan niyong mga anak ng Ina mong mahal,hawak mo sa leeg ang iyong kaaway,lahat mong kapatid sa iyo'y gagalang.Mabangis na leon,ang iyong图片,muling nagkukubli matapos pumatay; ang tulad ni Juda'y leong nahihimlay,walang mangangahas lumapit sinuman.Hawak niya'y setrong tuon sa paanan, sagisag ng lakas at kapangyarihan; ito'y tataglayin hanggang sa dumatal ang tunay na Haring dito'y magtatangan。“

Mabuting Balita

山1:1-17

Ito ang lahi ni Hesukristo na mula sa angkan ni David na mula naman sa lahi ni Abraham。

Si Abraham ang ama ni Isaac; si Isaac ang ama ni Jacob na ama ni Juda at ng kanyang mga kapatid。 在扎拉举行的anak naman ni Juda kay Tamar sina票价。 在Si Esrom ang ama ni Aram,Si Fares ang ama ni Esrom。 Si Aram ang ama ni Aminadab; si Aminadab ang ama ni Naason na ama naman ni Salmon。 Naging anak ni Salmon kay Rahab si Booz,在naging anak naman ni Booz kay Ruth si Obed。 Si Obed ang ama ni Jesse na ama ni Haring David。

Naging anak ni David si Solomon与asawa ni Urias约会。 Si Solomon naman ang ama ni Roboam。 Si Roboam ang ama ni Abias,来自si Abias ang ama ni Asa。 Si Asa ang ama ni Josafat,在si Josafat ang ama ni Joram na siya namang ama ni Ozias。 Itong si Ozias ay ama ni Jotam na ama ni Acaz,at si Acaz ang ama ni Ezequias。 Si Ezequias ang ama ni Manases,at si Manases ang ama ni Amos na ama naman ni Josias。 Si Josias ang ama ni Jeconias在ang kanyang mga kapatid。 Panahon noon ng pagkakatapon ng mga Israelita sa Babilonia。

Matapos ang pagkakatapon sa Babilonia,anaging anak ni Jeconias si Salatiel na ama ni Zorobabel。 Si Zorobabel ang ama ni Abiud na ama ni Eliaquim,at si Eliaquim ang ama ni Azor。 Si Azor ang ama ni Sadoc na ama ni Aquim; itong si Aquim ang ama ni Eliud。 Si Eliud ang ama ni Eleazar; si Eleazar ang ama ni Matan na ama ni Jacob。 在si Jacob ang ama ni Jose na asawa ni Maria。 Si Maria naman ang ina ni Hesus na tinatawag na Kristo。

Samakatwid,labing-apat ang salinlahi mula kay Abraham hanggang kay David,labing-apat mula kay David hanggang sa pagkakatapon ng mga Israelita sa Babilonia,at labing-apat din mula sa pagkakatapon sa Babilonia hanggang kay Kristo。

英语:

初读

Gn 49:2.8-10

雅各打电话给他的儿子们,对他们说:“雅各的儿子们要聚集,听,以色列,你们的父亲。

犹大,你兄弟们要赞美你 - 你的手放在敌人的脖子上; 你父亲的儿子要向你鞠躬。 犹大,就像狮子的小崽一样,你是在我的儿子的猎物上长大的。 他蹲伏着像狮子靠在一起,是野兽之王 - 谁敢惹他? 权杖绝不会离开犹大,也不会脱离他腿之间的钉头锤,而是向他致敬,他接受了人民的敬意。

福音

山1:1-17

亚伯拉罕之子大卫的儿子耶稣基督的家谱。

亚伯拉罕成为以撒的父亲,雅各的父亲以撒,犹大的父亲雅各和他的兄弟。 犹大成为佩雷斯和谢拉的父亲,他的母亲是添马。 佩雷斯成为希斯伦的父亲,赫兹是拉姆的父亲,拉姆是亚米纳达布的父亲。 Amminadab成为Nahshon的父亲,Nahshon是Salmon的父亲,Salmon是Boaz的父亲,他的母亲是Rahab。 波阿斯成为奥贝德的父亲,他的母亲是露丝。 奥贝德成为杰西的父亲,杰西是大卫王的父亲。

大卫成为所罗门的父亲,他的母亲是乌利亚的妻子。 所罗门成为罗波安的父亲,亚比雅的父亲罗波安,亚萨的父亲亚比雅。 亚萨雅成为约沙法的父亲,约沙法的父亲约沙法,乌西雅的父亲约兰。 乌西雅成为约坦的父亲,亚哈斯的父亲约坦,希西家的父亲亚哈斯。 希西家成为玛拿西的父亲,玛拿西是亚摩斯的父亲,亚摩斯是约西亚的父亲。 在巴比伦流亡时,约西亚成为了耶稣尼亚和他的兄弟的父亲。

在巴比伦流放之后,Jechoniah成为Shealtiel的父亲,是所罗巴伯的父亲Shealtiel,Abiud的父亲Zerubbabel。 Abiud成为Eliakim的父亲,Azor的父亲Eliakim,Zadok的父亲Azor。 Zadok成为Achim的父亲,Achim是Eliud的父亲,Eliud是Eleazar的父亲。 以利亚撒成为马太的父亲,雅各的父亲马太,约瑟的父亲雅各,是玛利亚的丈夫。 她出生于耶稣,被称为基督。

因此,从亚伯拉罕到大卫的世代总数是十四代; 从大卫到巴比伦流亡,十四代; 从巴比伦流亡到基督,十四代。

经文读物由Word&Life Publications提供。

祝你度过美好的一天,祝圣诞快乐! -Rappler.com

SIMBANG GABI GOSPELS MASTERLIST