钱材
2019-05-22 02:32:34
发布于2018年12月16日凌晨4点
更新时间:2018年12月25日下午6:40

菲律宾马尼拉 - 菲律宾圣诞节期间珍贵的传统之一是参加圣诞节前的诺维娜群众,更常见的是Simbang Gabi (夜间弥撒)或Misa de Gallo (黎明弥撒)。

菲律宾天主教徒9天来到教堂,作为耶稣基督诞生准备的一部分。

今年,Rappler将为预期的Simbang Gabi Masses提供现场直播,因为他们在菲律宾和世界各地庆祝。 为以便每晚观看弥撒。

Rappler还将为那些无法参加弥撒的人发布每日弥撒读物和福音书。您可以在下面阅读当天经文的他加禄语和英文版本。

他加禄语:

Unang Pagbasa

洛3:14-18

Umawit ka nang malakas,Lunsod ng Sion; sumigaw ka,以色列! Magalak ka nang lubusan,Lunsod ng耶路撒冷!

Ang mga nagpaparusa sa iyo ay inalis na ng Panginoon,at itinapon niya ang inyong mga kaaway。 Nasa kalagitnaan mo ang Hari ng Israel,ang Panginoon; Wala nang kasawiang dapat pang katakutan。

Sa araw na yaon ay sasabihin sa Jerusalem:“Huwag kang
马塔科特,锡安; huwag manghina ang iyong loob。 美国国家航空航天局(Nasa)打桩的人们,他们是一名非常棒的人。 makikigalak siya sa iyong katuwaan,babaguhin ka ng kanyang pag-ibig; 在siya'y masayang aawit sa laki ng kagalakan,gaya ng nagdiriwang sa pista。“

Ikalawang Pagbasa

菲尔4:4-7

Mga kapatid:Magalak kayong lagi sa Panginoon。 Inuulit ko:magalak kayo!

Ipadama ninyo sa lahat ang inyong kagandahang-loob。 Malapit nang dumating ang Panginoon。 Huwag kayong mabalisa tungkol sa anumang bagay。 Sa halip ay hingin ninyo sa Diyos ang lahat ng inyong kailangan sa pamamagitan ng panalanging may pasasalamat。 在ang di-malirip na kapayapaan ng Diyos ang mag-iingat sa inyong puso at pag-iisip sa pamamagitan ni Kristo Hesus。

Mabuting Balita

路3:10-18

Noong panahong iyon:Tinanong si Juan Bautista ng mga tao,“Kung gayon,ano po ang dapat命名gawin?”

“Kung mayroon kang dalawang baro,bigyan mo ng isa ang wala.Ganyan din ang gawin ng mga may pagkain,”tugon niya。

在itinanong nila sa kanya,“Guro,ano po ang dapat命名gawin?” Sumagot siya,“Huwag kayong sumingil nang higit sa dapat singilin。” Tinanong din siya ng mga kawal,“在kami,ano naman ang dapat命名gawin?” “Huwag kayong manghihingi kaninuman sa pamamagitan ng pamimilit o ng pagpaparatang ng di totoo; masiyahan kayo sa inyong sahod,”sagot niya。

Naghahari sa mga tao ang pananabik sa pagdating ng Mesiyas at ang akala ng marami'y si Juan ang kanilang hinihintay。 Kaya't sinabi ni Juan sa kanila,“Binibinyagan ko kayo sa tubig,ngunit ang darating na kasunod ko ang magbibinyag sa inyo sa Espiritu Santo at sa apoy.Siya'y makapangyarihan kaysa akin,at ni hindi ako karapat-dapat magkalag ng tali ng kanyang panyapak.Hawak niya ang kanyang kalaykay upang alisin ang dayami.Titipunin niya ang trigo sa kanyang kamalig,ngunit ang ipa'y susunugin sa apoy na di mamamatay kailanman。“ Marami pang bagay ang ipinangaral ni Juan sa mga tao sa kanyang paghahayag ng Mabuting Balita。

英语:

初读

Zep 3:14-18

女儿锡安啊,欢呼雀跃! 以色列啊,快乐地歌唱! 女儿耶路撒冷啊,你要全心高兴,尽情享受!

主已经取消了对你的审判,他已经拒绝了你的敌人。 以色列的君王,主,在你的中间,你不再有任何不幸的恐惧。

在那一天,应该对耶路撒冷说:“锡安,不要害怕,不要气馁! 主,你的上帝,在你的中间,是一位强大的救世主。 他会高兴地为你欢喜,并在他的爱中更新你。 当你在节日里唱歌的时候,他会因为你而快乐地唱歌。“

二读

腓4:4-7

兄弟姐妹:
永远在主里欢喜快乐。 我再说一遍:高兴!

所有人都应该知道你的善意。 主就在附近。 完全没有焦虑,但在一切事物上,通过祷告和请愿,感恩,都要向上帝宣告你的要求。 然后,超越所有理解的上帝的平安将在基督耶稣里保护你的心灵和思想。

福音

路加福音3:10-18

人群问施洗约翰,“我们该怎么办?”他回答说:“有两件斗篷的人应该与没有斗篷的人分享。 无论谁有食物也应该这样做。“

甚至税收人员也接受了洗礼,他们对他说:“老师,我们该怎么办?”他回答说:“停止收集的东西超过规定的数量。”

士兵们还问他:“我们应该做什么?”他告诉他们,“不要敲诈勒索,不要诬告任何人,并对你的工资感到满意。”

现在人们充满了期待,所有人都在心里询问约翰是否可能成为基督。 约翰回答了他们所有的事,说:“我用水给你施洗,但比我来的还要强大。 我不配放松凉鞋的丁字裤。 他会用圣灵和火给你施洗。 他的风扇正在他的手中,以清理他的打谷场地,并将小麦收集到他的谷仓里,但他将用无法熄灭的火焰燃烧它。“

他以许多其他方式劝告他们,向人们传播好消息。

经文读物由Word&Life Publications提供。

祝你度过美好的一天,祝圣诞快乐! -Rappler.com

SIMBANG GABI GOSPELS MASTERLIST