邱獍筝
2019-05-22 11:28:21
发布于2018年12月11日晚上8点18分
更新时间:2018年12月12日上午8:15

DESCENDANT. Nemesio Duran says he's a descendant of the Filipino fighter who rang one of the bells on September 28, 1901, that signaled the attack against Americans during the Philippine-American war. Photo by Carmela Fonbuena/Rappler

后裔。 Nemesio Duran说他是菲律宾战士的后裔,他在1901年9月28日敲响了一个铃声,这标志着在菲律宾 - 美国战争期间对美国人的袭击。 摄影:Carmela Fonbuena / Rappler

菲律宾马尼拉 - 81岁的Balangiga镇居民Nemesio Duran从Pasay市Villamor空军基地看台上的座位上抬起脖子,第一次他认为他再也看不到了。 。

杜兰说,他是菲律宾斗士的后裔,他在1901年9月28日敲响了其中一个铃铛,以表示现在已知的美国士兵在菲律宾与美国的战争中唯一的失败。

“这是一种难以形容的感觉。 钟声是我们祖先的传家宝。 美国人回归他们真是太棒了,“杜兰在12月11日星期二在菲律宾空军基地举行的交接仪式期间告诉拉普勒。

钟声的回归是一个敏感的问题。 他们象征着Balangiga当地人如何在Balangiga的美国驻军中击败美国人,杀死了48名美军。 然而,胜利带来了高昂的成本。 美国人通过烧毁城镇并杀死所有至少10岁的男性菲律宾人进行报复。

美国人把钟声作为战利品,作为他们堕落人士的纪念。 其中两人被载入怀俄明州的沃伦空军基地。 另一个是在韩国的红云营地。

117年后,所有3个钟声都回到了菲律宾。 当叉车从箱子里拿出铃铛时,在空军基地听到了掌声和欢乐的尖叫声。 Mabuhay ang Pilipinas (菲律宾万岁)!”他们欢呼道。

“1901年,我们两国是对手。 这场痛苦的冲突很快就结束了,我们的国家成了伙伴和朋友,“美国驻菲律宾大使宋金说。

“现在是康复的时候了。 现在是关闭的时候了。 菲律宾国防部长德尔芬·洛伦扎纳说:现在是时候展望未来,因为两个有共同历史的国家应该是盟友。

WAR SPOILS。 Balangiga Bells在美军被美军带到美国117年后重返菲律宾。摄影:Carmela Fonbuena / Rappler

WAR SPOILS。 Balangiga Bells在美军被美军带到美国117年后重返菲律宾。 摄影:Carmela Fonbuena / Rappler

此后,菲律宾和美国在第二次世界大战期间一起战斗,在朝鲜战争和越南战争中互相帮助,并在海湾战争期间相互帮助。 他们是国防条约的盟友。

杜兰说,他对美国人并不感到愤怒。 他只是想把铃铛放回他的城镇。

在仪式上,他与Balangiga的居民一起庆祝,他们有责任举办年度活动以纪念该镇的历史。 他们与来自菲律宾和美国政府的一群政治家,士兵,退伍军人和其他贵宾混在一起。

“如果不是杜特尔特总统,这可能不会发生,”杜兰说。

杜特尔特要求在2017年的第二次国家地址中返回Balangiga Bells。然而,他在周二拒绝了交接仪式。

让Dllsrte回归的工作比Duterte的努力要长 - 差不多有50年了。 前总统菲德尔·拉莫斯也曾在1993年向美国前总统克林顿提出要求,但无济于事。

“这似乎是不可能的,但它刚刚成为现实。 这是偶然的,“Sonny Busa说道,他曾参与恢复钟声的工作。

这一切是如何结合在一起的? “禁止返回钟声的立法已经过期,我们终于找到了一个很好的立法团队来改变法律。 以前,我们不能这样做,“布萨说。

布萨说,他希望钟声的回归将激励菲律宾人开始谈论历史。

“随着对钟声的关注,我们将开始关于爱国主义的谈话以及菲律宾人的意义。 我们将谈论我们的英雄,“他补充说。 - Rappler.com

(编者注:这个故事的早期版本使用Rabusa作为Sonny Busa的姓氏。我们对这个错误感到遗憾。)